Lee Soon Shin IS The Best Episode 43
Subtitle by DSS Team diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Mengapa kau gelisah ?
Bukankah kejadian hari itu hanyalah sebuah kecelakaan.
Jangan khawatir. Aku tidak akan memberitahu siapapun.
Bagaimana aku bisa melakukan itu ?
Yeon Ah... Dengarkan aku...
Ibu.
Kau tahu aku menyukai Joon Ho, bukan ?
Seperti yang kau katakan, Aku sekarang menyesal.
Aku terlalu angkuh.
Aku berharap aku bisa memutar kembali waktu.
Joon Ho...
menyukai Soon Shin.
Mereka berpacaran.
Apa ?
Ibu, tolong bantu aku.
Aku tahu kau bisa melakukan itu, bukan ?
Yeon Ah.
Tolong putuskan hubungan mereka.
Lalu aku akan menyimpan rahasia ini sampai mati.
PaparioISlandsubs
Kau sedang memerasku ?
Tidak, tidak. Aku meminta bantuan.
Aku percaya kau akan membantuku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Direktur.
Bisakah kau melepaskan tanganku ?
Kita kan sudah sepakat. Kenapa ?
Tidak peduli apa yang terjadi, Kau akan tetap kuat dan tidak akan lari.
Kau berjanji untuk tetap bersamaku.
Tapi tetap saja...
Orang-orang menatap kita.
Bagaimana jika mereka mengambil gambar ?
Siapa yang akan melihat kita ?
Ah, mereka menatapku.
Kenapa ? Karena aku terlalu tampan.
Aku serius. Kau tidak tahu kalau sekarang aku sudah populer ?
Lebih baik kau tinggalkan tanda padaku sebelum orang lain mencuri aku pergi.
Tanganku berkeringat.
Terus kenapa ? Biarkan saja.
Ya.
Kau dimana ?
Aku dengan seseorang.
Siapa ? Soon Shin ?.
Jangan bilang kau sedang bersamanya.
Aku agak sibuk jadi aku akan menelepon lagi nanti.
Apakah itu ibumu ?
Tidak, kantor menanyakan tentang pekerjaan.
Kau makan sedikit sekali.
Makan... Ah!
Ini agak besar.
Berhenti ! Stop !
Stop !
Mengapa kau terkejut ?
Kapan kau datang ?
Baru saja. Obat apa itu ?
Aku tidak bisa tidur. Ini obat untuk menenangkan saraf.
Mulai sekarang jangan dimakan lagi.
Aku membeli beberapa makanan.
Turunlah sehingga kita bisa makan bersama-sama.
Cobalah. Itu adalah kue beras terenak di sini.
Ini sangat berguna ketika kau merasa stres.
Cobalah.
Soon Shin benar-benar bijaksana.
Ya. Ini lebih seperti sebuah keluarga.
Ini bagus. Lumayan enak.
Benarkah ?
Soon Shin. Apakah kau berpacaran dengan Direktur Shin ?
Bagaimana kau bisa tahu ?
Aku tidak mengerti. Katanya Direktur Shin berpacaran dengan Choe Yeon Ah.
Jadi itu tidak benar ?
Yah...
Kapan kau mulai pacaran ?
Belum lama ini. Aku sebenarnya akan memberitahumu tentang hal itu.
Kalau begitu, selamat.
Sejujurnya, aku merasa aneh juga.
Aku sebenarnya tak percaya dia pacaran dengan Choe Yeon Ah.
Mengapa berita mengatakan mereka berpacaran ?
Siapa yang menulis artikel itu ?
Bagaimana jika rumor menyebar ?
Apakah kau tahu betapa pentingnya saat ini ?
Bagaimana jika kau menjadi gosip buruk.
Tidak apa-apa.
Ini semua tidak benar.
Kau tahu jenis bisnis apa ini ?
Apakah kau pikir hidupmu adalah hidupmu ?
Jika kau tidak bisa memelihara citramu, Kau bisa lenyap dalam semalam.
Ini bukan seolah-olah Direktur Shin adalah pria yang sudah menikah.
Jadi kenapa kalau mereka pacaran ?
Tidak. Guru benar.
Aku tahu kau mengkhawatirkanku.
Aku akan mengingatnya.
Aku akan sangat berhati-hati.
- Kami berangkat. - Kami berangkat.
Ya. Berhati-hatilah.
Kau belum lupa tentang janji kita malam ini, kan ?
Kita akan membuat kimchi.
Tentu saja. Aku takkan lupa,
Aku telah bekerja keras selama beberapa hari ini.
Jangan sampai kau menyuruh suami dan ayah mertuamu untuk menegerjakan pekerjaanmu seperti waktu itu.
Mengerti ?
Aku tidak bermaksud begitu. Ayolah, Bu.
Aku hanya ingin berbagi tanggung jawab.
Aku juga bekerja,
Tidak adil bagiku bila mengerjakan semua tugas rumah tangga sendirian.
Benar, Ayah ? Benar, Chan Woo ?
Oh, ya.
Mmm...
Kapan sih kau mau mendengarkan aku.
Pokoknya, hari ini pulang lebih awal.
Karena kau sudah bagian dari keluarga ini, kau harus belajar mengerjakan tugas-tugas rumah tangga dengan benar.
Ya, Ibu.
Aku akan belajar dengan hati-hati. Aku pekerja yang baik.
Aku akan melakukan yang terbaik sampai aku mendapatkan persetujuanmu.
Ya ampun. Tidak ada yang tidak bisa kau katakan.
Mari kita pergi Chan Woo. Kita akan terlambat.
Hey! Jangan terus memanggilnya Chan Woo.
Ubah kebiasaanmu memanggil namanya.
Mengapa kau memanggil suamimu Chan Woo ?
Begitu ? Sudah puluhan tahun aku memanggilnya begitu.
Aku akan mencoba mengubah kebiasaan itu.
Ayo kita pergi, suamiku.
Ya, mari kita pergi.
- Daah. - Daah.
Ya, ya.
Ya, ya. Aku mengerti.
Nyonya, kita punya masalah.
Apa yang salah ? Apa yang terjadi ?
Usulan pemasaran yang kita kirimkan kemarin.
Ini mungkin telah ditransmisikan sebelum direvisi.
Ada kesalahpahaman dengan printer.
Kalau kita tidak segera menyelesaikan ini, kita mungkin tidak bisa sesuai jadwal.
Ayo kita kesana sekarang.
lbu, tolong bantu aku.
Kau bisa, kan ?
Putuskan hubungan mereka.
Lalu, aku akan menyimpan rahasia ini sampai mati.
Kau terus menatap fotomu.
Kau sangat menyukainya ?
Apakah Soon Shin sudah pergi bekerja ?
Ya, baru saja. Dia tidak ingin membangunkanmu.
Dia ingin kau segera maka bubur ini bila kau masih merasa tidak enak badan.
OirapaPsbusdnalSI.
Dia mengulangi pesannya kepadaku beberapa kali sebelum dia pergi.
Anak itu benar-benar peduli.
Ya.
Dia dibesarkan dengan baik.
Mungkin itu karena bukan aku yang membesarkannya.
Dia sama sekali tidak seperti aku.
Nunim, bukan itu maksudku.
Ayo, minum ini.
Bagi seorang ibu, anak perempuannya adalah yang terbaik.
Sekarang aku tahu mengapa kau begitu melekat padanya.
Kakakku benar-benar beruntung.
Il Do. Aku sudah menjadi dekat dengan Soon Shin.
Apa yang harus kulakukan ?
Apa lagi yang harus dilakukan ?
Mulai sekarang perlakukanlah dia dengan baik.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Direktur.
Ini adalah penawaran film dan drama buat Soon Shin.
Coba lihat.
Benarkah ?
Perannya semakin besar.
Kali ini peran-perannya adalah peran super-pendukung.
Tapi, Direktur.
Bukankah kita harus menjelaskan beberapa hal ?
Apa ?
Kau tidak memiliki hubungan dengan Choe Yeon Ah.
Semua orang bergosip. Ada rumor aneh terjadi tentang Soon Shin.
Bukankah lebih baik membersihkannya ?
Jika hal ini berlangsung, kalian berdua mungkin akan menjadi orang-orang aneh.
"Merayu Direktur agen hanya untuk berhasil."
"Sengaja menghancurkan hubungan Choe Yeon Ah."
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Soon Shin benar-benar populer hari ini.
Dia mendapatkan lebih banyak adegan.
Jika hal ini berlangsung, bukankah dia akan menjadi lebih tenar daripada kau ?
Ini tidak adil untukmu.
Kau sudah mulai memanggil Mi Ryeong 'ibu'.
Kalian berdua sedang bertengkar ?
Ya, anu... Sedikit.
Lalu, bagaimana kabarmu dan Direktur Shin ?
Rumor mengatakan bahwa ia dan Soon Shin berpacaran.
Apa yang terjadi ?
Guru, aku mau mencari udara segar dulu.
Baiklah.
Nona Choe Yeon Ah.
Aku Park Yoon Ji. Dapatkah aku mengganggumu sebentar ?
Kau pasti sedang sibuk. Aku ingin bertemu denganmu tapi sulit mendapatkan kesempatan.
Ada apa ?
Kudengar kau sangat dekat dengan Song Mi Ryeong.
Seperti ibu dan anak, kan ?
Ya.
Nah, katanya itu sudah tidak seperti yang dulu.
Kuharap kau bisa memberikanku sebuah wawancara.
Tolong beritahu aku segala sesuatu yang kau tahu tentang dia.
Apa katamu ?
Pernahkah kau mendengar tentang Song Mi Ryeong terlibat dalam kecelakaan beberapa bulan yang lalu ?
Sebuah kecelakaan lalu lintas.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apakah kau baik-baik saja ? Kau tidak terlihat sehat.
Kita bisa membatalkan jadwal hari ini. Bagaimana ?
Tidak, aku baik-baik saja.
Pergilah mencari udara segar. Aku akan membelikan minuman.
Ya, baiklah.
- Sampai ketemu lagi. - Ya.
Apa yang kau lakukan di sini, bu ?
Kenapa wajahmu pucat
Kenapa wajahmu pucat ?
Apakah karena wartawan Park ?
Jangan khawatir. Kami hanya berbicara tentang pekerjaan.
Apakah kau tidak percaya kepadaku ?
Bagaimana aku bisa mengatakan hal seperti semalam ?
Mari kita bicara.
Mengapa kau melakukan ini padaku ?
Apa yang aku lakukan ?
Bagaimana bisa kau mengancamku ? Apakah kau benar-benar sekasar itu ?
Mengancam ? Aku tidak melakukan apa pun semacam itu.
- Yeon Ah. - Aku hanya memintamu untuk membantuku.
Jika kau pernah memperlakukanku sebagai anakmu,
Kau harusnya bisa memahami bagaimana perasaanku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jadi ? Jika aku memutuskan hubungan mereka,
Ia akan kembali kepadamu ?
Kau pikir dia akan kembali kepadamu ?
Kalau begitu, kau ingin aku kehilangan Joon Ho seperti ini ?
Apa yang membuatmu menjadi sekejam ini ?
Aku selalu kejam.
Kau dan aku tidak berhubungan, tapi kita menjadi sama bila bicara hal ini.
Baiklah. Lakukan apa yang kau inginkan.
Beritahu wartawan Park segalanya. Aku tidak takut sama sekali.
Apakah kau pikir aku akan kalah dengan ancaman kecilmu itu ?
Kau benar-benar menakutkan.
Mengapa aku tidak melihatnya sebelumnya ? Aku benar-benar menyesal.
Pergi dan beritahukan wartawan Park segalanya.
Katakan padanya bahwa ayah Soon Shin meninggal karenaku.
Mengerti ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kita sudah selesai. Kita akan mulai pukul 6:30 besok.
Aktingmu hari ini bagus sekali. Lakukanlah seperti itu untuk seterusnya.
- Fighting. - Fighting..
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Bagus, Soon Shin.
Benarkah ? Aku mau berganti pakaian dulu.
Terima kasih.
- Hei, kau sudah dengar ? - Apa ?
Pada syuting di Gwan-do terakhir kali,
Lee Soon Shin dan Choe Yeon Ah berkelahi.
Lee Soon Shin mencuri pacar Choe Yeon Ah.
- Benarkah ? - Mereka lalu tertinggal di pulau.
Tidakkah Choe Yeon Ah menjadi marah ?
Benarkah ? Dia memang kurang ajar.
Lee Soon Shin tidak terlihat seperti itu. Aku kira dia wanita licik.
Terima kasih.
Dia terlihat sangat bagus.
Hei. Bergosip tentang orang lain tanpa mengetahui faktanya itu perbuatan jahat.
Apa katamu ?
Syuting sudah selesai. Silakan berkemas dan pergi.
Kami juga harus melakukan bisnis.
Boss Papario.
Boss.
Soon Shin.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Ini tidak benar. Bagaimana aku bisa tinggal diam dan tidak melakukan apa-apa ?
Gosip itu lama-lama akan menghilang sendiri.
Tidak ada yang namanya makan siang gratis. Sepertinya pepatah itu benar.
Berpikir saja bahwa rumor ini adalah efek popularitasku.
Seperti yang diharapkan, Soon Shin adalah yang terbaik.
Apakah Joon Ho bersikap baik kepadamu ?
- Apa ? - Aku sudah mendengarnya.
Jika bajingan itu memperlakukanmu dengan buruk, cepat beritahu aku.
Aku akan memberinya pelajaran.
Jangan malu-malu.
P(a)p(a)r(i)o(l)S(l)a(n)d(s)u(b)s
Soon Shin, kau berseri-seri. Apakah kau bahagia ?
Tentu saja. Kenapa ?
Lalu bagaimana dengan kami yang jomblo ini ?
Ah, pacar itu mudah ditemukan.
Lihatlah ke sekeliling, Chan Mi.
Jodohmu tidak jauh.
Apa yang kau bicarakan ?
Hei, Lee Soon Shin, setelah pacaran, kau takkan melupakan teman-temanmu, kan ?
Apa sekarang ? Kau ingin minum ?
Anak ini... Kau cukup cerdas.
Kita mau kemana ?
Manajer Jo, kenapa kau datang kesini ?
Benang mengikuti jarum kemanapun ia pergi.
Kita mau pergi kemana ? Hah ? Kemana ?
- Untuk pekerjaan yang bagus. - Bersulang.
Terima kasih.
Ini menyegarkan.
Ayo. Ayam goreng dan birnya di sini.
Terima kasih.
Adalah kehormatan dan kemuliaan bagi kami memiliki seorang bintang besar sepertimu.
Aku benar-benar kecewa, Ayah. Bagaimana denganku ?
Kau adalah kehormatan dan kemuliaan keluarga.
Mulai sekarang Soon Shin adalah kehormatan dan kemuliaan kita semua.
- Makan yang banyak. - Ya.
Ini adalah produk baru kami. Setelah dimakan, beritahu kami apa pendapatmu.
Ya, kalau begitu...
Enak sekali.
Aku hanya memberikan ini kepada pelanggan khusus kami.
- Terima kasih. - Cepat, makan. Cepat, makan.
- Ayah. - Ayah ?
Tidak, Aku yang akan melayani mulai dari sekarang.
- Silakan duduk. - Apa ?
Ibunya Soon Shin, duduklah. Ayo minum.
- Sudahlah. - Tidak, silakan duduk.
Duduklah, Besanku.
Ayo minum. Ayolah.
Bagaimana syutingnya ? Apakah berjalan dengan baik ?
Tentu saja. Sempurna.
Dia mulai sombong sekarang.
Aku akan menerima telepon ini dulu.
Aku membencinya.
Kenapa kau membencinya ?
Dia mencintai -
Soon Shin jatuh cinta ?
Entahlah. Aku tidak yakin.
Ajumma, Ayah, mari kita bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Nikmati makananmu.
P[a[p[a[r[i[o[l[S]l]a]n]d[s[u[b]s
Ya, aku minum bir dengan Chan Mi dan Manajer Jo.
= Dimana kamu ? =
Di tokonya Chan Mi.
Bolehkah aku bergabung denganmu ?
Tidak boleh. Pesta ini hanyalah untuk anak muda.
= Menjengkelkan. =
~ = Kau tidak memberitahuku. = ~
Ta-da.
Apa ? Bagaimana kau tahu tempat ini ?
~ Kau tidak bisa lepas dariku. ~
Kau ingin pergi minum ?
Tidak bisa. Aku ada rapat jadi aku harus segera pergi.
Aku datang hanya untuk melihatmu.
Soon Shin. Kau makan apa ?
Kenapa kau terlihat begitu baik ?
Lupakan saja. Pergilah.
Aku pergi begini saja ? Seperti ini ? Ya ampun.
Lagi ?
Cepat, cepat. Aku masih ada rapat. Aku harus pergi.
Halo, Ibu.
OirapaPsbusdnalSl
Kau baik-baik saja ?
Ya.
Terima kasih telah menjaga Soon Shin.
Tidak, Soon Shin tidak perlu kujaga.
Dia yang menjagaku.
Aku mengandalkanmu.
Jangan kuatir.
Lanjutkan. Aku akan masuk.
Tunggu, Ibu.
Terima kasih.
Untuk apa ?
Yah...
Untuk semuanya.
Untuk mengirim seorang putri cantikmu ke perusahaanku, terima kasih banyak.
- Cepat, pergi. - Oke.
Ibu, sampai ketemu lagi.
Pergi sana.
P[a[p[a[r[i[o[l[S[l[a[n[d[s[u[b[s
Ibu, anu...
Apakah kalian berpacaran ?
Ya. Aku belum cukup siap untuk memberitahukanmu.
Aku harus memarahinya. Kau tidak berkonsentrasi pada pekerjaan.
Tidak, Bu. Tidak seperti itu.
Ya Tuhan. Putriku sudah dewasa. Sudah bisa jatuh cinta.
Ayo, bersulang. Bersulang.
Bos, itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Kau tahu aku, aku Lee Yoo Shin.
Aku tahu. Sekali ini saja.
Aku melepaskan ini demi Nona Lee.
Lain kali tidak akan semudah itu.
Tentu saja. Aku akan menuangkan minuman lagi, Tuan.
Hei, jangkung ! Kau masih muda tapi apa ini ?
Mengapa dia begini ?
Chan Woo, bagaimana ini ? Ada keadaan darurat di kantorku.
Kurasa aku tak bisa pulang lebih awal.
Bagaimana ini ?
Ibu pasti marah.
Oh. Baiklah. Tidak apa-apa. Aku akan berbicara dengannya. Ya.
Apa ? Dia tidak bisa pulang ?
Ya. Sesuatu terjadi di kantornya. Dia bilang dia sangat menyesal.
Hanya bicara dan tidak ada tindakan.
Sudah kuduga itu saat dia terus memanggilku ibu.
Lihat ini. Apakah ini caramu memperlakukan ibu mertua ?
Katakan padanya untuk melupakannya. Maaf ?
Hei, Nona. Nona ! Kita sudah sampai.
Apakah kita sudah sampai ?
Paman, di sini saja. Aku akan turun di sini.
Berapa ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ada apa ?
Siapa sih yang meneleponku jam segini ?
Halo.
Yoo Shin. Dimana kamu ?
Di mana lagi ? Aku di rumah.
Dimana kau ? Kenapa kau tidak pulang ?
Rumah ? Ya ampun.
Anak ini. Kapan dia datang ?
Yoo Shin. Yoo Shin. Hei.
Diamlah. Aku sedang tidur.
Maafkan aku, menantuku. Sepertinya dia sedang mabuk.
OirapaPsbusdnalSl
Apa yang terjadi di sini ?
Mungkin dia minum sedikit di pesta perusahaan. Mohon pengertiannya, Ibu.
Berapa banyak yang dia minum ?
Siapa ini ? Oh, Ibu.
Ibu. Ibuku.
Ibu. Aku minta maaf karena pulang terlambat.
Apa ini ?
Hey! Lebih baik kau tinggal dengan mertuamu.
Chan Woo, kau bawa dia pergi !
Aku membuat kesalahan.
Tinggal saja bersama mereka.
Ibu. Kau tidak tahu betapa aku menyukaimu.
Tidakkah kau tahu bahwa aku selalu melakukan yang terbaik ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Nunim, jangan bilang kau mulai minum-minum lagi ?
Apa sebenarnya yang terjadi ?
Mungkinkah, Yeon Ah mendengar percakapan kita hari itu ?
Apakah dia mendengar semuanya ?
Yeon Ah memerasku.
Apa ?
Jika aku tidak memutuskan hubungan Direktur Shin dan Soon Shin,
dia akan membeberkan semuanya.
Tak kusangka dia akan memperlakukanku seperti itu.
Tak kusangka dia akan melakukan itu.
Dia sangat mirip diriku. Dia akan mendapatkan apa saja yang diinginkannya dengan cara apa pun.
Tunggu, lalu apa yang harus kita lakukan ?
Lalu, kau akan memberitahu Soon Shin tentang hal itu ?
Apakah kau sudah gila ? Tidak.
Jika aku melakukannya, Soon Shin tidak akan pernah ingin melihatku lagi.
Lalu, apa yang akan kau lakukan ?
Tapi jika kau menentang hubungan mereka, akankah mereka mau putus ?
P]a]p]a]r]i]o]l]S]l]a]n]d]s[u[b[s[
Iklannya keluar benar-benar bagus. Terima kasih kepadamu,
Penjualan kosmetik kami sangat baik.
Senang mendengarnya. Kau sudah menjelaskan semuanya kepada Unnie ?
Kau sudah tahu kalau anakmu berpacaran dengan putriku ?
Anakku mengatakan kepadaku bahwa mereka berpacaran.
Mereka tidak boleh berpacaran.
Aku datang ke sini untuk memberitahukanmu itu.
Tolong jangan tanya kenapa.
Lagi pula, mereka tidak bisa berpacaran karena opini publik.
Jadi Direktur, tolong bantu aku.
Ada apa ?
Ketua, kecelakaan saat itu...
Kasus tabrak lari Lee Chang Hoon.
Tolong rahasiakan itu sampai mati. Berjanjilah padaku.
Kau tidak melihat apa-apa.
Mengapa tiba-tiba mengungkit itu ?
Mi Ryeong, kau baik-baik saja ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Direktur. Mengapa hidupku seperti ini ?
Mengapa nasibku selalu penuh kemalangan ?
Tidak bisakah aku bahagia sebentar saja ?
Apakah aku tak punya hak untuk bahagia ?
Aku benar-benar melakukan yang terbaik untuk hidupku.
Aku sudah berlari.
Tapi kenapa setiap kali aku selalu menemukan jalan buntu ?
Apakah orang lain tahu tentang kecelakaan itu ?
Tapi apa hubungannya dengan anak-anak kita ?
Ceritakan semuanya.
Tidak ada. Bukan apa-apa.
Aku hanya terlalu sensitif.
Kau sibuk. Aku harus pergi.
PaparioISlandsubs
Kau masih belum kapok juga ? Begitukah ?
Bagaimana kau bisa datang ke sini dengan rasa percaya diri ?
- Unnie. - Kau pikir aku ini mudah percaya ?
Bagaimana kau bisa kurang ajar begini ?
Apa katamu ? Apa yang aku lakukan ?
Kau masih bertanya padaku ?
Unnie, jangan terlalu berpikiran sempit.
Kau pikir semua orang seperti itu ?
Itu sajakah yang kau pikirkan setiap hari ?
Apa ?
Apa kau tidak bisa lebih mengerti ?
Kau tahu mengapa aku tidak bisa dekat denganmu ?
Karena aku tidak pernah bisa terbuka kepadamu.
Meskipun seolah kau peduli,
tapi pada akhirnya, itu selalu tentangmu.
Kau membuat orang menjadi gila.
Apa ?
Aku harus mengatakannya kepadamu.
Kau pikir marah bisa menghindarimu dari kecurigaanku ?
Kau tidak seharusnya berada di sini. Mengapa kau di sini ?
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah. Mengapa aku tidak bisa datang ke sini ?
Lihat kan ?
Kau tidak pernah peduli tentang perasaan orang lain.
Aku harusnya bisa melihatnya ketika putrimu muncul.
Juga, putrimu,
Sama sepertimu.
Kau tahu malapetaka apa yang kalian timpakan kepada keluargaku ?
Apakah kau akan terus melakukan hal ini ?
Apa ?
Kau benar-benar ingin melihatku membawa suamimu pergi ?
Itukah yang kau inginkan ?
Apa katamu ?
Hentikan ! Sudah, hentikan.
Apakah kau sudah gila ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Kau sudah tidak waras.
Kau gila.
Tidak seharusnya kau datang ke sini.
Kau harusnya pergi ke RS jiwa.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Apa ?
Ini adalah surat cerai.
Isi ini lalu kita ketemu di pengadilan.
Kau serius melakukan ini ?
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Jika ini yang kau inginkan, mari kita lakukan.
Tinggalkan saja disini lalu pergi.
Aku ada operasi.
Telepon aku setelah kau mengatur tanggal.
Mengapa kau tidak meminta maaf kepadaku ?
Mengapa aku harus minta maaf ?
Kau telah membuatku malu di depan semua orang.
Siapa yang kau pikir harus meminta maaf di sini ?
Ya Tuhan !
Apakah ini masuk akal, Ibu ?
Guru Song ?
Benarkah?
Ditambah Soon Shin !
Aku tidak salah pendengaran, kan ?
Ya.
Melodrama seperti apa ini ?
Ya Tuhan.
Bagaimana kau bisa bertahan selama ini ?
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya ?
Oppa.
Apakah kau sudah gila ?
Kenapa Soon Shin ?
Apakah ini benar ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Ayah meninggalkan rumah karena wanita itu.
Tidak seperti itu.
Apa katamu ?
Aku sudah dengar semuanya.
Kau kencani Lee Soon Shin dan ayah meninggalkan rumah karena wanita itu.
Melodrama apa ini ?
Siapa yang bilang ?
Ibu yang bilang ?
Ibu mememberikan surat cerai kepada Ayah hari ini.
Apa ?
Bagaimana Kau dan Ayah bisa seperti ini ?
Mengapa kau tidak merasa malu sama sekali ?
Ya ampun.
Selamat datang.
Permios !
Permisi !
Apa yang ingin kau pesan ?
Aku akan memesan nanti.
Silakan duduk dulu.
Mau pesan apa ?
Aku langsung saja.
Apa hubunganmu dengan istriku ?
Mengapa aku harus menjawab pertanyaan itu ?
Apa ?
Aku tahu bahwa kau sudah bercerai.
Aku benar-benar tidak tahu mengapa aku harus menjawab itu.
Jadi, memang hubungannya seperti itu.
Kau baru saja mengakuinya.
Kau datang hanya untuk mengatakan ini ?
Krmasi barang-barangmu dan tinggalkan rumah mertuaku segera.
Aku datang untuk mengatakan ini.
Istriku dan keluarganya,
adalah orang yang baik. Jarang ada di dunia ini.
Kupikir kau pindah ke sana dengan motif tersembunyi.
Hei.
Pembunuh !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Apakah ibu mertua tahu itu ?
Apakah Nenek tahu itu ?
Membawa rahasia itu dan memasuki rumah perempuan.
Aku tidak habis mengerti.
Itu urusanku.
Kau tak perlu ikut campur.
Mengapa aku tidak bisa ikut campur ?
Putriku tinggal di sana.
Seorang pembunuh tinggal di rumah Putriku.
Kau tahu bagaimana perasaan seorang ayah ?
Ayah.
Woo Joo !
Apakah aku membuatmu menunggu ?
Tidak, aku hanya datang. Kau ingin pesan apa ?
Es teler ? Es krim ?
Aku ingin makan es teler.
Kami minta dua es teler.
Baik, tuan.
Ayah, mengapa kita harus bertemu disini ?
Dimana ibumu ? Apakah kau sudah memberitahu ibumu ?
Ya.
Nenek. Kau melihat Woo Joo ?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Ada apa ?
Enak ?
Ya.
Permisi !
Ya.
Ini semua meleleh.
Beginikah kau menghidangkan es teler kepada pelangganmu ?
Ayah.
Ini tidak meleleh sama sekali dan ini enak.
Tidak, tidak.
Ganti.
Sekarang.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a. n>d>s>u>b>s
Ya, baiklah. Aku akan menggantinya.
Woo Joo !
Kau...
Apa janjimu padaku terakhir kali ?
Kau bilang kau akan memberitahu aku kalau kau pergi menemuinya.
Bukan begitu.
Bangunlah jika kau sudah selesai.
Kau akan terlambat untuk kelas tambahan.
Dia tidak akan pergi ke sana hari ini.
Dia akan pergi ke taman hiburan denganku.
Ayah, aku lebih baik pergi ke kelas tambahan.
Sampai nanti.
Apa?
Woo Joo !
- Tuan ! - Woo Joo.
Tuan. Tuan.
Bayar dulu.
Ini.
Ya ampun !
Hyeongnim, cepat pindah keluar dari rumah itu.
Rasanya gunung berapi akan meletus.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ibunya Woo Joo.
Mari kita bicara sejenak.
Bisakah, kau pergi ke sekolah sendiri ?
Pergi. Pergilah sendiri.
Aku punya sesuatu untuk kukatakan kepada ibumu.
Jangan mempermalukan diri sendiri di depan anak.
Aku tak punya apapun untuk dibicarakan.
Hei.
Kau melupakan ini.
Cepat menghilang dari kehidupan istriku segera.
Lepaskan bajuku baru bicara.
Menghilanglah saat aku bersikap baik. Paham ?
Menantu Han.
Apa yang kau lakukan ?
Ibu mertua.
Ada apa ini ?
Tidak ada.
Aku dalam perjalanan untuk melihatmu.
Kau pergi ke pasar ?
Berikan ini padaku. Aku akan membawakannya untukmu.
Ayo kita pergi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tidak, biar aku saja.
Aku menghormati ibu mertua dan Nenek.
Harap membantuku sekali ini.
Aku mohon padamu.
Bantu aku meyakinkan Hye Sin.
Sejak aku dilahirkan,
Aku tidak pernah berlutut bagi siapa pun.
Tolong jangan lakukan itu. Duduk sajalah.
Tidak.
Mengapa kau begitu hina ?
Apa ?
Bila kau senang, kau tidak peduli dengan siapa pun,
Kau mengabaikan istri dan anakmu.
Dan sekarang kau ada di sini karena kau menyesal.
Kau bahkan tidak hadir saat penguburan ayah mertuamu.
Tapi kau bilang, kau menghormatiku. Kau tidak malu pada dirimu sendiri ?
Dulu... Dulu... Aku benar-benar sibuk.
Nenek, tolong bantu aku.
Jangan mengharapkan bantuan dariku. Aku tidak ikut campur.
Pergilah jalani hidupmu sendiri.
Jangan datang lagi.
Ya ampun, beneran deh. Aku benar-benar tidak ingin mengatakan ini.
Ibunya Woo Joo berada dalam bahaya.
Apa katamu ?
Si bajingan itu... Kau tahu orang macam apa dia ?
Dia pacar ibunya Woo Joo. Tidakkah kau tahu itu ?
Apa katamu ?
Siapa yang kau maksud ?
Dia si bajingan yang tinggal di ruang bawah tanah.
Dia hanya berpura-pura baik dan ramah. Kalian tidak tahu bagaimana bengisnya dia ?
Dia memiliki catatan kejahatan kriminal.
Ibu mertua, mengapa aku panik seperti ini ? Itu karena aku mengkhawatirkan Woo Joo dan ibunya.
Jika ini terus berlanjut, kita tidak tahu apa yang akan terjadi nanti.
Unnie, apakah dia sudah selesai ?
Sudah selesai.
Ayo, kenakan pakaianmu.
Baik.
Lee Soon Shin.
Sudah lama kita tak bertemu.
Mari kita bicara sejenak.
Dia akan memulai syuting.
Apakah itu penting sekarang ?
Kau sedikitpun tidak berubah.
Kau... segera putuskan hubunganmu dengan kakakku.
Aku sudah terlambat. Mari kita bicara lagi nanti.
Jangan lari.
Aku tahu kau lari karena kau bersalah.
Hey !
Orang tuaku bercerai karena ibumu.
Dan kau masih menggoda kakakku ?
Bagaimana kau begitu keras hati ?
Apa maksudmu, Bisa kau jelaskan kepadaku ?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Aku ke sini untuk memberikan peringatan.
Jika kau tidak putus dengan kakakku,
Aku akan membuat hidupmu seperti di neraka. Paham ?
Hei. Siapa dia ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Apakah kau merasa lebih baik sekarang ?
Ya, jauh lebih baik.
Terima kasih, Soon Shin.
Untuk apa ?
Aku hanya bersyukur untuk semuanya.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan ?
Apa hubunganmu dengan ayah Direktur Shin ?
Apakah itu sesuatu yang sulit untuk dijawab ?
Apakah seseorang mengatakan sesuatu padamu ?
Bahwa aku memiliki affair dengan ayah Direktur Shin ?
Guru.
Jangan khawatir. Hati nuraniku masih jernih.
OirapaPsbusdnalSl
Soon Shin. Haruskah kau berpacaran dengan Direktur Shin ?
Kau tahu betapa pentingnya saat ini.
Jika muncul skandal, semua kerja kerasmu akan sia-sia.
Aku akan mengurusnya.
Soon Shin. Kau sudah bertemu ibunya, bukan ?
Dia benar-benar membenciku sekarang. Aku tidak ingin kau terluka.
Guru.
Aku bertanya padamu sebagai ibumu.
Jangan berpikir tentang hal-hal lain. Berkonsentrasilah pada akting.
Ini semua demi kau. Kau mengerti ?
Dimana Ibu ?
Dia tidur. Dia tidak enak badan sepanjang hari.
Oppa, aku pergi menemui Lee Soon Shin.
Apa ?
Aku bertemu dengannya dan memberinya peringatan keras.
Kau pikir kau siapa ?
Siapa aku ? Setidaknya aku harus melakukan sesuatu.
Apakah kau ingin Ibu bercerai ?
Ayolah. Cepatlah.
Halo.
Aku tidak hati-hati, aku tidak melihatmu.
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Soon Shin.
Mari kita bicara sejenak.
Kudengar Yi Jeong datang menemuimu kemarin.
Aku minta maaf.
Kenapa tidak kau ceritakan tentang orang tuamu dan masalah Guru Song ?
Itu... Bukan apa-apa. Tak usah terlalu khawatir.
Aku akan mengurus masalah orangtuaku.
Dan kau... Berjanjilah padaku lagi.
Kau tidak akan bisa goyah apa pun yang terjadi.
Cepat, berjanjilah padaku.
Baiklah.
Jangan simpan dihati kata-kata orang lain.
Dan... apakah kau berpikir bahwa ada harga yang harus dibayar untuk menjadi terkenal ?
Ada harga. Begitulah caranya.
Soon Shin. Apa yang kau lakukan ?
Pergilah sekarang. Syuting akan dimulai.
Baiklah. Aku akan ke sana segera.
Direktur. Mengapa kau di sini lagi ?
Apakah kau hendak menghambat masa depan Soon Shin ?
Ayo. Mari kita mulai syuting.
Yeon Ah, cue.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*L*a*n*d*s*u*b*s
Ayo, ayo, ayo. Jangan bertengkar.
Apakah menghibur satu sama lain tidak cukup ? Kau masih harus bertengkar ?
Ayo berdamai.
Aku sudah memintanya.
Aku tidak mau.
Anu...
- = N.G. = -
Yeon Ah, ada apa denganmu ?
Kau tidak konsentrasi.
Aku bisa melihatnya melalui kamera.
Bagaimana bisa jadi pemeran utama kalau seperti ini ?
Maafkan aku, Sutradara.
Coba sekali lagi.
Mohon kali ini berkonsentrasi.
Baik.
Maafkan aku...
Terima kasih.
P, a, p, a, r, i, o, I,, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kau sudah dengar rumornya ?
Berhati-hatilah dengan tindakanmu sekarang ini.
Kalau kau tidak bisa mengendalikannya. Bagaimana kau bisa menangani hal lain ?
Jika kau membuat Soon Shin menangis, Aku akan menghajarmu.
Mengerti ?
Ya, aku mengerti.
Hati-hati dengan Yeon Ah.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan Yeon Ah.
Dia semakin parah.
Kau dicuri, Guru Song telah dicuri.
Plus, dalam drama ini, Soon Shin menerima banyak pujian.
Kupikir dia merasa dikhianati.
Ini adalah hasil perbuatanmu.
Kau tak berpikir bahwa kau yang membuatnya seperti itu ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Ada apa ? Tumben kau yang duluan mengajak bertemu.
Apa yang harus kulakukan agar kau bisa melepaskan dia ?
Apa katamu ?
Apa yang kulakukan ?
Jangan lakukan itu. Ikhlaskan dia.
Tolong hentikan.
Aku mohon.
Apakah kau mengkhawatirkan Soon Shin ?
Yeon Ah.
Aku ? Kau tidak mengkhawatirkan aku ?
Semuanya dicuri dariku.
Kau tahu seperti apa hatiku sekarang ?
Kau tahu apa yang akan terjadi padanya setelah aku membuka mulutku ?
Karena kau lebih peduli kepada Soon Shin,
Merenggut kebahagiaannya hanyalah masalah waktu.
Dia akan kehilangan segalanya.
Apa maksudmu ?
Ayahnya... Apakah kau tahu bagaimana dia meninggal ?
Ya ampun.
Cepat bawa tas ini ke sana.
Cepat. Cepat.
Cuaca benar-benar panas. Bagaimana kalau kita makan mie dingin ?
Bagaimana ya ? Aku harus pulang lebih awal hari ini.
Benarkah ?
Sepertinya kau sudah bisa akrab dengan Guru Song.
Hei, Lee Soon Shin.
Apa ?
Kau ingat aku ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Penerimaan atas penampilanmu sangat hangat.
Selamat atas sukses debutmu.
Aku belum berhasil.
Ibumu harusnya juga merasa senang.
Putrinya yang hilang bisa sesukses ini.
Oh, ya. Jika ayahmu masih hidup,
ia harusnya sangat senang.
Nama ayahmu adalah Lee Chang Hoon, kan ?
Aku punya beberapa pertanyaan tentang ayahmu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bisakah kau menjawab dengan jujur ?
Subtitel oleh Team DSS diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.